Traductrice indépendante

Prestations sur mesure – Respect des délais et devis – Confidentialité

  • Thot, dieu Égyptien de la communication et des sciences du langage

Obtenir un DEVIS

LINGUISTE DIPLOMEE NOTAIRE :

Créatrice de l'entité TOTHEMIS, traduction juridique et littéraire
Gwenaëlle SCHERRER

Ancienne élève des classes préparatoires littéraires (hypokhâgne et khâgne), j’ai ensuite suivi un cursus quasi complet en langues étrangères appliquées/ sciences du langage et de la société à l’orée d’une présentation de thèse sur les questions migratoires en Méditerranée,  avant de prolonger un chemin qui m’a menée au certificat d’aptitude aux fonctions de Notaire.

MES PRESTATIONS : je peux traduire des documents juridiques de haut niveau mais j’accepte volontiers d’autres types d’ouvrages d’envergure ; traductions littéraires bienvenues.

LANGUES : anglais et espagnol.

DISCIPLINES ASSOCIEES : lexicologie, philologie, je me passionne pour toutes les branches de la linguistique, plus particulièrement sur ce que les langues racontent des cultures.

ACTUALITES : deux veilles devraient être mises en place, l’une à l’usage de mes pairs traducteurs, l’autre à l’usage des juristes, mon cœur de clientèle.

CONTACT

 

 

Traductions juridiques